同一份内容要出多种语言
网站、说明书或客服稿须同步更新，而不是各译各的。
多语言为何反复返工
同一份内容要同时维护多种语言
网站、说明书与客服稿若各译各的，专有名词与语气很快就会分叉。
专有名词被误译
产品名称、职称与法律实体每次出现都不一样。
当地同事反复改语气
第一稿可以使用，但语气不像当地人会说的话。
语言组合与发稿权责按现有习惯
语言组合、不能译错的名词，以及谁核准上线，均按贵司现有的发稿习惯撰写。
机器可以加快第一稿。品牌语气、法律用语与当地忌讳，仍然要由了解该市场的人审阅。
源稿、术语表、译稿与当地修订四栏流转
专有名词锁定后，才进入当地语气修订
源稿、术语、译稿与当地修订
四栏连成一条线。用语随语言切换，专有名词锁定在术语表。
01
源稿
第一稿由机器或译者产出，均进入同一条线。
02
术语表
减少同一词出现多种译法。
03
译稿
第一稿由机器或译者产出，均进入同一条线。
04
当地修订
当地同事的修订回到术语表与下一轮译稿。
怎样开工
先锁定不能译错的名词
术语未锁定就出多语，后面的返工通常比第一稿更费时。
语言与术语
先收齐不能译错的名词。
稿件流转
写明谁出第一稿、谁修订、谁核准上线。
渠道接入
接到网站、说明文件或客服稿库。
复核原则
未复核的译稿不得上线
法律、价格、医疗或承诺性句子必须由人核对。译稿未经复核前，不应直接上线。
返回 AI 总览
相关项目
企业知识库与内部助理
把散落于共享磁盘与即时通讯软件的制度与文件，整理为可检索、须复核的内部答复。
流程代理与工作流程自动化
把重复步骤编成可执行、可暂停、可追溯的代理流程，关键节点仍由人批准。
文件处理与资料提取
从扫描件与 PDF 抽出约定栏位，例外个案进入待审，交由人修改。
客服、销售及语音助理
先整理进线并草拟回复，坐席再决定是否发送。
数据分析与决策仪表板
把数据源、规则与待回答的问题放在同一块板上，协助解读已经发生的数字。
定制软件、网站与应用程序
在既有系统之上做一层同事真正会打开的工作台。
市场与竞品研究
加快公开资料的搜集与整理，结论仍须由研究员审读后才算数。
营销分析与素材优化
整理上一轮素材与渠道反馈，供下一轮改标题、大纲与落地页。
跨境运营流程
把两地重复的订单、文件与对账步骤串成可暂停、可复核的流程。
方案评估、原型及整合
先评估现况，再以小样本验证，最后才接到既有系统。
先谈需求
先说明目前卡住的流程段落
咨询免费。说明想解决的问题，我们会回复，并一起确认范围。